1 00:00:52,360 --> 00:00:54,344 El vaig trobar en aquella caixa. 2 00:00:55,469 --> 00:00:56,977 Allà dins. 3 00:00:57,701 --> 00:01:01,397 La capsa era a la del meu nebot Calígula dormitori. 4 00:01:02,684 --> 00:01:05,631 Això va pertànyer al seu pare, Germànic. 5 00:01:07,227 --> 00:01:10,764 Vaig dir que ho diria tot, i ho faré 6 00:01:11,572 --> 00:01:14,837 No amagaré res. Res! 7 00:01:15,717 --> 00:01:19,492 I si el que ve després pot semblar increïble... 8 00:01:20,501 --> 00:01:22,167 creu-ho. 9 00:01:22,932 --> 00:01:24,723 Creu-ho! 10 00:01:28,672 --> 00:01:33,127 Dels últims cinc anys del regnat de Tiberi, com menys es digui millor. 11 00:01:33,295 --> 00:01:37,036 Va romandre a Capri, totalment entregat als xiuxiuejers, 12 00:01:37,202 --> 00:01:41,498 fins que per fi, quan la gent va començar a pensar que mai moriria, 13 00:01:41,666 --> 00:01:43,729 va patir un ictus massiu. 14 00:01:43,898 --> 00:01:46,924 Havia anomenat Calígula el seu hereu principal 15 00:01:47,087 --> 00:01:50,623 i Gemellus, que era el seu nét i encara un nen, 16 00:01:50,794 --> 00:01:54,818 el seu segon hereu, per si de cas Calígula hauria de morir abans que ell. 17 00:02:04,904 --> 00:02:07,205 - Està mort. - De veritat? 18 00:02:09,448 --> 00:02:11,318 Aconsegueix-me el seu anell. 19 00:02:26,906 --> 00:02:32,121 Diguem-ho al món que el món té un nou emperador. 20 00:02:50,463 --> 00:02:53,444 Senadors, senyors... 21 00:02:54,369 --> 00:02:58,314 el nostre estimat emperador, Tiberi Claudi, ha mort. 22 00:02:59,311 --> 00:03:03,653 He deixat la seva habitació tancada aquells vells cansats amb aquesta mà. 23 00:03:04,932 --> 00:03:08,956 Abans de morir, va agafar del seu dit aquest anell... 24 00:03:09,515 --> 00:03:12,225 el seu propi seel. i me'l vaig posar al dit. 25 00:03:12,385 --> 00:03:15,922 I ell va dir: "Moro en pau, petit Gaius, 26 00:03:16,092 --> 00:03:18,756 "Saber que tu governes en el meu lloc". 27 00:03:19,959 --> 00:03:22,305 Aquestes van ser les seves últimes paraules. 28 00:03:23,267 --> 00:03:27,246 Vaig plorar. Vaig caure de genolls i vaig plorar. 29 00:03:30,322 --> 00:03:36,137 Senyors, ara estic davant vostre com el teu emperador. 30 00:03:36,301 --> 00:03:39,407 - Mestre! - Visca Roma! 31 00:03:39,569 --> 00:03:41,791 Mestre! Està viu de nou! 32 00:03:42,439 --> 00:03:46,815 Ell és viu. Demana el seu sopar i vol tornar el seu anell. 33 00:03:51,846 --> 00:03:54,669 - Agafa-ho! No ho vull! - Espera un moment! 34 00:03:54,835 --> 00:03:57,386 Senyors, n'estic segur hi ha hagut un error. 35 00:03:58,046 --> 00:04:02,343 Aquest estúpid esclau va veure el vent remenant la roba al llit. 36 00:04:02,510 --> 00:04:06,489 - No. Demana costelles de vedella! - Tranquil! Et faré una costella! 37 00:04:06,655 --> 00:04:08,798 Està fora d'enginy. No ho veus? 38 00:04:09,645 --> 00:04:12,196 Millor que vagis i busca't a tu mateix. 39 00:04:12,355 --> 00:04:16,652 Exactament. Us suggereixo que us quedeu tots aquí fins que l'assumpte estigui resolt. 40 00:04:16,819 --> 00:04:18,168 Vinga. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,250 Vull el meu sopar. 42 00:04:29,096 --> 00:04:32,520 I vull una vedella... 43 00:05:08,158 --> 00:05:10,028 T'he dit que estava mort. 44 00:05:10,191 --> 00:05:14,454 Típic! Volia veure què faríem si creguéssim que era mort. 45 00:05:16,728 --> 00:05:20,502 No ho oblidaré, Macro. Realment no ho faré. 46 00:05:32,313 --> 00:05:36,768 Senyors, Tiberi Claudi està definitivament mort. 47 00:05:37,455 --> 00:05:39,279 No hi ha dubte. 48 00:05:39,447 --> 00:05:43,268 Quan vaig entrar a la seva habitació, estava estirat tranquil·lament al seu llit. 49 00:05:43,433 --> 00:05:48,047 Portarem el cadàver a Roma i fes-li un magnífic funeral! 50 00:05:48,216 --> 00:05:50,642 -Salve, Cèsar! -Salve, Cèsar! 51 00:05:57,025 --> 00:05:58,930 Senyors! 52 00:05:59,098 --> 00:06:02,238 Estem a l'alba d'una nova edat daurada. 53 00:06:02,406 --> 00:06:04,832 Un fill de Germànic ha vingut davant nostre. 54 00:06:04,997 --> 00:06:09,611 Posem-nos a les seves mans i votar-lo poder suprem. 55 00:06:09,780 --> 00:06:14,474 Cridem: "Roma es salva!" Salut Cèsar! 56 00:06:14,643 --> 00:06:16,389 Salut Cèsar! 57 00:06:16,556 --> 00:06:18,302 Pedregada. Cèsar! 58 00:06:21,300 --> 00:06:22,932 Herodes Agripa! 59 00:06:24,448 --> 00:06:25,956 Oh, Herodes! 60 00:06:26,760 --> 00:06:30,944 Em preguntava l'altre dia on eres i què feies. 61 00:06:31,105 --> 00:06:34,563 Si no estigués intentant demanar diners en préstec, Estava pensant en tu! 62 00:06:34,732 --> 00:06:36,398 Heu arribat junts? 63 00:06:37,066 --> 00:06:40,602 Vaig anar directament a Capua. Sabia que hi vivia. 64 00:06:40,773 --> 00:06:45,875 El vaig trobar marxant cap a Roma i amb la intenció de trucar-te en el seu camí. 65 00:06:46,632 --> 00:06:48,774 Res no m'hagués pogut agradar millor. 66 00:06:48,944 --> 00:06:51,653 seure. Te'n recordes el meu nét, Gemellus? 67 00:06:51,814 --> 00:06:56,314 - Ha crescut. - Mmm. No para mai de menjar. 68 00:06:56,477 --> 00:07:01,057 No et va bé menjar tot això p-pastissa. Tapa el pit. 69 00:07:01,220 --> 00:07:03,045 Si em renyen, entraré. 70 00:07:03,213 --> 00:07:06,478 S'ha donat aquests aires des que va morir Tiberi. 71 00:07:06,641 --> 00:07:09,100 - Creu que ja governa. - Jo sí. 72 00:07:09,272 --> 00:07:11,301 Em van fer governant amb Calígula. 73 00:07:11,464 --> 00:07:14,967 Tranquil! El Senat s'ha fixat això a part. Ets massa jove. 74 00:07:15,131 --> 00:07:18,668 Les persones no es fan emperadors tenir el funcionament de les fleques. 75 00:07:18,838 --> 00:07:22,296 No veig que sigui pitjor menjar massa pastisseria 76 00:07:22,465 --> 00:07:24,528 que beure massa vi. 77 00:07:26,053 --> 00:07:28,433 I això ho fan molts grans. 78 00:07:30,716 --> 00:07:35,568 Menja per comoditat. Livilla no li va fer cas. Tenia altres interessos. 79 00:07:35,738 --> 00:07:38,005 - T'he escrit sobre Livilla. - Sí. 80 00:07:38,170 --> 00:07:42,149 No en parlem. Està morta, i a les meves mans. Ho tornaria a fer. 81 00:07:43,391 --> 00:07:47,608 Bé, potser les coses milloraran ara que Calígula té el comandament. 82 00:07:47,776 --> 00:07:49,170 Esperem que sí. 83 00:07:49,410 --> 00:07:53,309 M'agraden tots els títols que tens per a mi, igual que la meva germana, Drusilla. 84 00:07:53,476 --> 00:07:55,618 Probablement els utilitzaré tots 85 00:07:56,226 --> 00:07:58,368 Què passa amb el consolat, Lentulus? 86 00:07:58,538 --> 00:08:02,279 El teu mandat s'ha acabat. Has triat el cònsol per al proper mandat? 87 00:08:02,444 --> 00:08:04,473 L'elecció és evident per a nosaltres. 88 00:08:04,636 --> 00:08:07,380 El Senat us ho demana per acceptar el proper mandat 89 00:08:07,546 --> 00:08:09,971 i triar un company per compartir-ho. 90 00:08:10,137 --> 00:08:11,883 Acceptat. 91 00:08:12,967 --> 00:08:15,710 Per la present ho proclamo que el meu primer acte com a cònsol 92 00:08:15,877 --> 00:08:19,459 serà recollir tots els criminals dossiers recollits per Sejanus 93 00:08:19,623 --> 00:08:22,004 i fer-los cremar al mercat! 94 00:08:23,211 --> 00:08:27,394 I, en record de la meva estimada mare, Agripina, 95 00:08:27,555 --> 00:08:31,534 hi haurà un nou festival anual de les curses de cavalls i la lluita amb espases. 96 00:08:33,813 --> 00:08:39,346 En el futur, el setembre es coneixerà com "Germànic" després del meu pare, 97 00:08:39,513 --> 00:08:43,492 com l'agost va ser després del meu gran... el meu besavi. 98 00:08:46,130 --> 00:08:49,428 I ara tinc mal de cap. Aquest públic s'ha acabat. 99 00:08:49,956 --> 00:08:52,620 -Tu torna a estar malament el cap? - Sí. 100 00:08:52,786 --> 00:08:55,416 Vine a la meva habitació i t'ho calmaré. 101 00:09:01,157 --> 00:09:02,505 lèntulus... 102 00:09:02,671 --> 00:09:06,446 aquí teniu el meu company escollit per compartir el Consolat amb mi. 103 00:09:06,617 --> 00:09:11,073 - Gemellus. Una excel·lent elecció. - No, no! No Gemellus. No ell. 104 00:09:11,919 --> 00:09:15,535 - El meu oncle Claudi. - El teu oncle Claudi? 105 00:09:15,705 --> 00:09:19,129 Qui més ho hauria de compartir però el germà estimat del meu pare? 106 00:09:20,510 --> 00:09:24,852 Oncle, et designo col·lega com a cònsol durant el primer mandat. 107 00:09:25,014 --> 00:09:28,438 - M-m-jo? Un C-cònsol? - Sí. Governarem junts. 108 00:09:28,601 --> 00:09:31,900 B-però he oblidat totes les regles r i procediments p. 109 00:09:32,069 --> 00:09:35,051 Pensaré en tot i pots fer-ho tot. 110 00:09:35,218 --> 00:09:36,532 B-b-b... 111 00:09:36,693 --> 00:09:40,672 Oncle, tinc un galop al cap i ho estàs empitjorant! 112 00:09:42,114 --> 00:09:43,938 L'assumpte està tancat. 113 00:09:46,418 --> 00:09:49,162 - Què li passa? - L'assumpte? 114 00:09:49,328 --> 00:09:53,387 - Segueix aclarint-se la gola. - Ha tingut una tos v-molt dolenta. 115 00:09:53,553 --> 00:09:56,614 No se'n pot desfer? És molt irritant. 116 00:09:56,782 --> 00:09:59,162 Bé. està prenent una barreja per a la tos. 117 00:09:59,931 --> 00:10:01,915 Oh! ho veig. 118 00:10:02,083 --> 00:10:04,067 Bé, esperem que s'aclareixi aviat. 119 00:10:04,236 --> 00:10:06,140 Tinc el pit feble. No és culpa meva. 120 00:10:06,308 --> 00:10:08,337 No. Però és el teu pit! 121 00:10:12,925 --> 00:10:14,874 És el teu propi cabell? 122 00:10:15,755 --> 00:10:18,623 - Perdó? - És el teu propi cabell o una perruca? 123 00:10:20,139 --> 00:10:21,613 M-el meu. 124 00:10:21,774 --> 00:10:24,993 Per què tens tant? Ho trobo extremadament irritant. 125 00:10:25,162 --> 00:10:26,952 Ets molt més gran que jo. 126 00:10:28,031 --> 00:10:31,568 Oncle, he organitzat una suite d'habitacions per a tu al palau. 127 00:10:31,738 --> 00:10:35,604 Pots venir a viure amb mi i les meves germanes. Això t'agradarà. 128 00:10:35,764 --> 00:10:38,145 Tota la família estarà junt. 129 00:10:38,315 --> 00:10:40,299 Estic molt estimat de la meva família... 130 00:10:40,826 --> 00:10:42,617 en termes generals. 131 00:10:44,533 --> 00:10:47,991 Oncle, el teu primer deure oficial com a cònsol serà tenir... 132 00:10:48,639 --> 00:10:52,335 dues estàtues fetes del meu difunt germans, Drusus i Neró. 133 00:10:52,505 --> 00:10:56,087 Seran constituïts i consagrats al mercat. 134 00:10:56,752 --> 00:10:59,540 La cerimònia tindrà lloc a principis de desembre. 135 00:10:59,701 --> 00:11:03,998 Sé que costarà molts diners, però hi ha molts diners. 136 00:11:04,166 --> 00:11:07,192 Tiberi va deixar 27 milions peces d'or. 137 00:11:07,354 --> 00:11:10,460 M-Puc preguntar quant em queda l-? 138 00:11:11,380 --> 00:11:14,203 Lentulus, quant queda? 139 00:11:16,384 --> 00:11:18,493 Entre les vuit i les nou, Cèsar. 140 00:11:19,653 --> 00:11:22,554 - Això és tot? - Va deixar molts deutes. 141 00:11:23,320 --> 00:11:27,503 Aquest bon pedernal! Devia diners i em va deixar pagar-ho tot! 142 00:11:27,664 --> 00:11:30,452 L'hauria d'haver matat quan vaig tenir l'oportunitat! 143 00:11:32,447 --> 00:11:34,953 Oh, el meu mal de cap empitjora. 144 00:11:35,556 --> 00:11:38,141 Galopant dins seu. Batec de peülles. 145 00:11:38,307 --> 00:11:41,809 - Vine a la meva habitació. -És al meu cap. 146 00:11:58,834 --> 00:12:00,546 Què estava dient? 147 00:12:00,708 --> 00:12:03,927 Hauries d'haver-lo matat quan vas tenir l'oportunitat. 148 00:12:04,096 --> 00:12:07,440 Sí. Moltes vegades he tingut l'oportunitat i va pensar en fer-ho. 149 00:12:07,603 --> 00:12:09,825 He de portar G-Gemellus a la seva habitació? 150 00:12:09,995 --> 00:12:13,021 No. Estic a punt d'explicar-te una història. Deixa'l sentir. 151 00:12:13,183 --> 00:12:16,562 Això es convertirà, estic segur, una anècdota històrica. 152 00:12:16,731 --> 00:12:18,918 Vull que ho escriviu més tard, Tió. 153 00:12:19,083 --> 00:12:21,792 - Deixaràs de tossir?! - És molt difícil. 154 00:12:21,952 --> 00:12:23,301 Bé, prova! 155 00:12:30,522 --> 00:12:33,310 Lentulus, quant queda? 156 00:12:33,552 --> 00:12:35,059 De què? 157 00:12:35,664 --> 00:12:37,455 De la fortuna de Tiberi. 158 00:12:38,335 --> 00:12:40,715 Entre vuit i nou milions, Cèsar. 159 00:12:40,886 --> 00:12:43,947 - Això és tot? - També va deixar molts deutes. 160 00:12:46,944 --> 00:12:50,969 Hem tingut aquesta conversa abans, què et passa? 161 00:12:56,869 --> 00:13:01,245 Sé el que estava a punt de dir. Us anava a explicar una història. 162 00:13:02,649 --> 00:13:05,472 Va passar fa tres, quatre anys a Capri 163 00:13:05,638 --> 00:13:08,381 quan jo no era res però un nen innocent, 164 00:13:08,548 --> 00:13:12,651 commocionat i avergonyit per la depravació a la qual havia caigut l'emperador. 165 00:13:13,889 --> 00:13:17,505 Cada cop més, en la meva saviesa precoç, 166 00:13:18,234 --> 00:13:23,131 Em vaig adonar que el destí de Roma podria dependre d'un sol cop de ganivet. 167 00:13:23,296 --> 00:13:26,594 Un ganivet a la mà. 168 00:13:27,481 --> 00:13:29,590 I el pensament em turmentava. 169 00:13:29,753 --> 00:13:32,576 Vaig començar a veure-ho com el meu destí ineludible. 170 00:13:32,742 --> 00:13:34,965 "Però per què jo?" vaig dir. 171 00:13:35,134 --> 00:13:39,193 "Per què jo, que mai vaig tenir un sol pensament violent a la seva vida? 172 00:13:39,359 --> 00:13:44,132 "Per què hauria d'haver aquest deure onerosa em imposaran?" 173 00:13:46,255 --> 00:13:52,785 Tanmateix, una nit, sense dormir com de costum amb pena 174 00:13:52,951 --> 00:13:56,487 pel destí de la meva estimada mare i els meus estimats germans... 175 00:13:58,093 --> 00:14:01,279 Vaig decidir, passi el que passi... 176 00:14:02,876 --> 00:14:07,649 que em venjaria, per fi, sobre el seu assassí. 177 00:14:09,732 --> 00:14:13,156 Així que vaig agafar un ganivet que pertanyia al meu pare, Germànic, 178 00:14:13,319 --> 00:14:17,423 i vaig entrar a l'habitació de l'emperador on s'estava remenant i gemegant 179 00:14:17,584 --> 00:14:19,533 en un malson de culpa. 180 00:14:19,696 --> 00:14:22,723 Hi havia un galop al meu cap i un cop... 181 00:14:24,161 --> 00:14:26,507 Sí. Sí, ho recordo. 182 00:14:27,389 --> 00:14:29,690 Va ser la primera vegada que ho vaig sentir. 183 00:14:30,578 --> 00:14:33,843 Vaig aixecar la daga per atacar... 184 00:14:35,082 --> 00:14:38,030 quan una veu divina em sonava a l'orella. 185 00:14:38,191 --> 00:14:40,378 "Besnét, para! 186 00:14:40,543 --> 00:14:43,841 "Agafa la mà. Matar-lo seria una impietat!" 187 00:14:46,880 --> 00:14:48,592 Em vaig congelar. 188 00:14:49,352 --> 00:14:53,297 Em vaig girar per veure si trobava el propietari de la veu, 189 00:14:53,457 --> 00:14:56,484 però no hi havia ningú a més de l'emperador i jo mateix. 190 00:14:56,646 --> 00:15:00,421 I tanmateix vaig sentir la presència del diví August. 191 00:15:01,610 --> 00:15:04,671 —Oh, Déu August! vaig plorar. 192 00:15:05,636 --> 00:15:09,581 "Va matar la meva mare i els meus germans, els teus descendents. 193 00:15:09,741 --> 00:15:11,691 "No els hauria de venjar 194 00:15:11,854 --> 00:15:16,468 "fins i tot a risc de ser rebutjats per tots els homes com un parricida?" 195 00:15:22,496 --> 00:15:24,719 va respondre l'August. 196 00:15:26,921 --> 00:15:32,612 "Oh, fill magnànim, qui serà l'emperador d'ara endavant, 197 00:15:32,780 --> 00:15:35,239 "no cal fer-ho què faries tu. 198 00:15:35,411 --> 00:15:36,601 "Per les meves ordres, 199 00:15:36,766 --> 00:15:40,462 "La venjança nocturna de les Fúries els teus estimats mentre dorm. 200 00:15:42,147 --> 00:15:46,012 "Deixeu-los a la seva feina i a ell als turments dels seus somnis 201 00:15:46,173 --> 00:15:49,199 "i els turments que vindran en el més enllà. 202 00:15:50,717 --> 00:15:53,981 "Patirà agonies eternes, Ho juro, 203 00:15:54,145 --> 00:15:57,409 "mentre tu... mentre tu, fill meu... 204 00:15:59,924 --> 00:16:04,221 "mentre... després d'un regnat gloriós... 205 00:16:04,388 --> 00:16:06,894 "entrarà al si d'August". 206 00:16:08,215 --> 00:16:10,516 Vaig llençar la daga a un costat. 207 00:16:12,121 --> 00:16:15,023 Pare! Pare! 208 00:16:16,984 --> 00:16:18,888 Ajuda'm! 209 00:16:20,212 --> 00:16:21,607 Ajuda'm! 210 00:16:22,923 --> 00:16:24,635 Atureu-ho! 211 00:16:25,514 --> 00:16:27,701 ATURA-HO! 212 00:16:29,420 --> 00:16:30,734 Atureu-ho! 213 00:16:30,895 --> 00:16:33,196 Atureu-ho! Atureu-vos! 214 00:16:39,204 --> 00:16:41,947 Les estàtues han d'estar a punt a finals de l'N-novembre. 215 00:16:42,113 --> 00:16:44,936 - Vaig dir que faria el possible... - Puc portar la feina a un altre lloc! 216 00:16:45,103 --> 00:16:47,404 Perdries el temps. Ja hem començat. 217 00:16:47,574 --> 00:16:52,760 - No els has començat! - Prometo que començarem demà. 218 00:16:53,295 --> 00:16:55,797 Com és l'emperador, no estarà preparat per a la cerimònia. 219 00:16:55,966 --> 00:16:58,789 No importa l'emperador, això és el seu negoci. 220 00:16:58,956 --> 00:17:01,744 Només assegureu-vos que aquestes estàtues estan a punt! 221 00:17:30,088 --> 00:17:34,271 L'emperador s'ha despertat aquest matí, però després va recaure en coma. 222 00:17:34,432 --> 00:17:36,416 Això és tot el que et puc dir. 223 00:17:36,585 --> 00:17:39,170 Us suggereixo que torneu a les vostres cases. 224 00:17:39,335 --> 00:17:42,713 Tot el que es pot fer s'està fent. 225 00:17:49,499 --> 00:17:53,002 Preguem per ell cada hora. Digues-li això si es desperta. 226 00:17:53,166 --> 00:17:54,481 ho faré 227 00:17:54,641 --> 00:17:58,904 He ofert la meva pròpia vida al lloc del seu si els déus l'estalvien. 228 00:17:59,065 --> 00:18:03,407 Si li passa alguna cosa, ho faria ser la pitjor calamitat que ha passat a Roma 229 00:18:03,569 --> 00:18:05,678 des de la mort de Germànic. 230 00:18:05,841 --> 00:18:08,222 Les teves oracions l'ajudaran, N'estic segur. 231 00:18:12,219 --> 00:18:16,244 Oncle Claudi, vine ràpidament! Està despert i vol veure't. 232 00:18:16,404 --> 00:18:18,070 - Per a què? - No ho sé. 233 00:18:18,238 --> 00:18:20,222 Per l'amor del cel, agrada'l. 234 00:18:20,390 --> 00:18:23,178 Et matarà si no ho dius el que vol. 235 00:18:23,340 --> 00:18:25,845 - Què vol que li digui? - No ho sé! 236 00:18:26,010 --> 00:18:28,073 Però només va intentar matar-me. 237 00:18:28,242 --> 00:18:30,113 Va dir que no l'estimava. 238 00:18:30,275 --> 00:18:35,173 Em va fer jurar una i altra vegada això ho vaig fer! Oh, vés, si us plau! 239 00:18:44,864 --> 00:18:46,688 Salve C-Cèsar. 240 00:18:47,415 --> 00:18:52,550 Quina alegria de veure't viu i tornar a sentir la teva veu. 241 00:18:53,633 --> 00:18:57,135 M-atreveixo, espero que estiguis millor? 242 00:18:57,977 --> 00:19:00,006 Mai he estat realment malalt 243 00:19:00,488 --> 00:19:02,551 Oh! De debò? 244 00:19:03,159 --> 00:19:06,821 No, m'he estat sotmesa una metamorfosi. 245 00:19:06,985 --> 00:19:11,248 Oh! Va ser p-p-dolorós? 246 00:19:12,406 --> 00:19:17,825 Va ser com un naixement en què la mare es lliura a si mateixa. 247 00:19:17,987 --> 00:19:19,653 Oh, sí. 248 00:19:19,820 --> 00:19:22,881 Oh, això m-deu haver estat p-dolorós 249 00:19:23,886 --> 00:19:29,463 M-Puc preguntar quin és el personatge 250 00:19:29,625 --> 00:19:35,713 d'aquest canvi g-glorios quina t'ha passat? 251 00:19:38,275 --> 00:19:40,099 No és evident? 252 00:19:47,884 --> 00:19:52,306 T-t'has convertit en un g-g-déu! 253 00:19:53,704 --> 00:19:55,574 Oh, Déu meu. 254 00:19:55,737 --> 00:19:58,446 Oh, deixa'm adorar-te! 255 00:19:58,607 --> 00:20:01,951 Oh, com podria haver estat tan cec?! 256 00:20:02,951 --> 00:20:06,091 Bé, encara estic disfressat de mortal. 257 00:20:06,259 --> 00:20:08,243 No, ho hauria d'haver vist de seguida. 258 00:20:08,412 --> 00:20:13,343 La teva cara brilla, fins i tot sota aquesta llum, com un llum en L. 259 00:20:13,514 --> 00:20:14,862 Ho fa? 260 00:20:16,145 --> 00:20:18,207 Aconsegueix-me aquest mirall. 261 00:20:28,222 --> 00:20:31,169 Oh! És brillant, no? 262 00:20:32,048 --> 00:20:34,871 Podria rellegir-ho. 263 00:20:36,313 --> 00:20:38,614 Sempre ho vaig saber que això passaria. 264 00:20:38,785 --> 00:20:41,085 Sempre vaig saber que era divina. Penseu-hi. 265 00:20:41,256 --> 00:20:46,437 Quan tenia dos anys, vaig sufocar un motí a l'exèrcit del meu pare i va salvar Roma. 266 00:20:46,597 --> 00:20:48,422 Allò va ser prodigiós. 267 00:20:48,590 --> 00:20:51,730 És com les històries parlen de M-Mercury de petit, 268 00:20:51,898 --> 00:20:56,433 o Hèrcules que s-s-estrangulava serps en el seu bressol. 269 00:20:56,602 --> 00:21:00,422 Exactament. Només Mercuri només robava uns quants bous, 270 00:21:00,588 --> 00:21:03,932 mentre que als deu anys, Ja havia matat el meu pare. 271 00:21:04,693 --> 00:21:07,879 - No ho sabies, oi? -N-n-no... 272 00:21:09,875 --> 00:21:11,382 Divinitat. 273 00:21:12,266 --> 00:21:15,769 Ni Jove ho va fer. Simplement va desterrar el vell. 274 00:21:15,933 --> 00:21:21,307 Per què, si no t'importa que ho pregunti, d-ho has fet? 275 00:21:21,474 --> 00:21:23,503 Bé, es va posar en el meu camí. 276 00:21:24,144 --> 00:21:26,173 Jo - un déu jove! 277 00:21:26,337 --> 00:21:30,678 Va intentar disciplinar-me. Així que el vaig espantar fins a la mort a Antioquia. 278 00:21:30,841 --> 00:21:32,983 Així que vas ser tu qui va fer tot això? 279 00:21:33,591 --> 00:21:35,337 És increïble. 280 00:21:35,504 --> 00:21:39,041 No, en absolut No per a un déu. Va ser molt senzill. 281 00:21:39,211 --> 00:21:41,670 No només vaig matar el meu pare natural, 282 00:21:41,842 --> 00:21:46,455 També vaig matar el meu pare adoptiu, Tiberi. Jove no ho va fer mai! 283 00:21:46,625 --> 00:21:49,334 No, no he llegit mai que ho va fer. 284 00:21:49,495 --> 00:21:51,479 I ets un home molt llegit. 285 00:21:51,647 --> 00:21:55,071 I mentre que Jove només dormia amb una de les seves germanes, 286 00:21:55,234 --> 00:21:59,009 He dormit amb els meus tres... tots tenien un déu als seus llits. 287 00:21:59,181 --> 00:22:01,686 La Martina em va dir que era correcte per un déu. 288 00:22:01,851 --> 00:22:04,594 Ah, coneixies bé a la Martina? 289 00:22:04,761 --> 00:22:07,584 Oh, sí, sí. Molt bé Una dona molt sàvia. 290 00:22:07,750 --> 00:22:12,761 A Egipte, em va ensenyar sobre els déus... sobretot els grecs. 291 00:22:12,932 --> 00:22:15,313 Ella va dir que ho era més semblant a Zeus que a Jove. 292 00:22:15,483 --> 00:22:18,669 Jove era només una pàl·lida Còpia romana de Zeus. 293 00:22:20,625 --> 00:22:23,731 Zeus es va casar amb la seva germana, oi? 294 00:22:23,893 --> 00:22:26,081 - Sí. - Com es deia? 295 00:22:26,245 --> 00:22:28,592 - Hera. - Hera. Això és tot. 296 00:22:28,756 --> 00:22:31,341 I es va quedar embarassada d'ell. 297 00:22:31,506 --> 00:22:34,057 No. Era Metis. 298 00:22:34,217 --> 00:22:38,196 I tement que el nen ho faria fer-se més fort que ell mateix 299 00:22:38,362 --> 00:22:40,346 i governa el cel, 300 00:22:40,515 --> 00:22:44,890 va treure el nen del seu cos i se'l va empassar sencer, 301 00:22:45,058 --> 00:22:47,722 i Atena va sortir del seu cap. 302 00:22:48,247 --> 00:22:50,594 Sí, alguna cosa així. 303 00:22:51,795 --> 00:22:55,491 Mai em vaig creure així de la història, però, és clar, ara... 304 00:22:55,661 --> 00:22:57,690 Veig que són certs. 305 00:22:59,129 --> 00:23:03,312 Bé, ara ho entens per què sempre he estat divina. 306 00:23:05,546 --> 00:23:07,575 Drusilla també és divina. 307 00:23:07,738 --> 00:23:11,513 Ho anunciaré al mateix temps Anuncio la meva pròpia divinitat. 308 00:23:11,684 --> 00:23:15,788 Oh, aquesta és l'hora més gloriosa de la meva vida! 309 00:23:17,863 --> 00:23:22,522 Em permetràs retirar-me? i s-sacrifici a tu alhora? 310 00:23:23,881 --> 00:23:28,620 L'aire d-diví que exhales és massa fort per a mi. 311 00:23:28,784 --> 00:23:30,813 Estic desmaiant, D-Divinity. 312 00:23:37,952 --> 00:23:39,742 Aneu en pau. 313 00:23:39,905 --> 00:23:43,362 Estava pensant en matar-te, però he canviat d'opinió. 314 00:23:45,286 --> 00:23:46,952 Envia'm a Drusilla. 315 00:24:00,990 --> 00:24:02,974 Ell vol veure't. 316 00:24:03,422 --> 00:24:06,561 S'ha convertit en un déu. Oh, tu també ets un déu. 317 00:24:07,288 --> 00:24:08,840 No ho som. 318 00:24:09,241 --> 00:24:11,463 Un déu? Quina? 319 00:24:11,633 --> 00:24:13,582 Es creu que és Zeus! 320 00:24:13,745 --> 00:24:16,771 - Això ens sona malament als mortals. - Potser no. 321 00:24:16,934 --> 00:24:20,879 Quan anuncia la seva divinitat, tots veuran que està boig. 322 00:24:21,039 --> 00:24:23,068 Recuperem la República. 323 00:24:23,732 --> 00:24:28,663 Amic meu, aquest podria ser el b-best cosa que ens ha passat mai. 324 00:24:31,102 --> 00:24:33,086 L'emperador ve. 325 00:24:35,889 --> 00:24:39,074 Hi ha alguna cosa que hauries saber abans que arribi, 326 00:24:39,237 --> 00:24:41,867 així que no t'agafaran del tot per sorpresa. 327 00:24:43,860 --> 00:24:48,520 Tenim el privilegi de viure durant l'esdeveniment més sorprenent. 328 00:24:49,760 --> 00:24:54,339 L'emperador ha patit una transformació - 329 00:24:54,981 --> 00:24:58,564 una metamorfosi. 330 00:24:59,605 --> 00:25:02,552 S'ha convertit en un déu. 331 00:25:06,182 --> 00:25:08,811 Això és, com a mínim, inusual. 332 00:25:09,530 --> 00:25:13,192 Però aquesta és la naturalesa dels miracles - ser inusual 333 00:25:14,114 --> 00:25:17,333 Si és la naturalesa d'algunes persones per no creure en ells... 334 00:25:17,502 --> 00:25:19,644 bé com més enganyar-los. 335 00:25:21,767 --> 00:25:24,668 L'emperador no vol per fer-ne massa. 336 00:25:24,836 --> 00:25:27,295 Ell no vol qualsevol anunci públic. 337 00:25:27,466 --> 00:25:30,210 Vol que tots ens comportem amb normalitat. 338 00:25:30,775 --> 00:25:35,989 Encara que ara és un déu, ho és encara el mateix jove estimable. 339 00:25:36,156 --> 00:25:38,060 Ho puc donar fe. 340 00:25:38,228 --> 00:25:42,491 I per afavorir les seves relacions per continuar com sempre, 341 00:25:42,653 --> 00:25:47,663 ha decidit, per comoditat, per conservar la seva forma mortal. 342 00:25:48,432 --> 00:25:52,457 Per cert, la de la seva germana Drusilla convertir-se en una deessa. Alguna pregunta? 343 00:25:57,122 --> 00:26:02,416 Bé, és clar, és inusual. però, com diu Sertorius Macro 344 00:26:02,582 --> 00:26:05,042 aquesta és la naturalesa dels miracles. 345 00:26:05,970 --> 00:26:09,870 Per què, un s'ha de preguntar, els déus es fan només després de la mort? 346 00:26:10,594 --> 00:26:15,174 Tard o d'hora, un home estava lligat per renéixer un déu enmig nostre. 347 00:26:16,435 --> 00:26:19,655 Si adorem el diví August després de la seva mort, 348 00:26:19,823 --> 00:26:23,848 no té sentit adorar el seu besnét mentre viu? 349 00:26:24,008 --> 00:26:27,987 Crec que hauríem de comptar amb nosaltres mateixos sort de viure en aquesta època. 350 00:26:28,154 --> 00:26:31,260 Senyors, la posteritat ens envejarà. 351 00:26:31,661 --> 00:26:34,371 La posteritat et dirà ase, tu idiota. 352 00:26:35,886 --> 00:26:37,677 L'emperador! 353 00:26:53,106 --> 00:26:57,879 La meva germana i jo estem contents per reconèixer-te a la nostra presència. 354 00:27:01,157 --> 00:27:04,773 - La teva recuperació és un miracle. - Has resat per això, Lentulus. 355 00:27:04,944 --> 00:27:08,242 Nit i dia. Però les nostres oracions no sempre s'escolten. 356 00:27:08,412 --> 00:27:10,679 Sí, però els teus eren molt especials 357 00:27:10,843 --> 00:27:14,822 Vas oferir la teva vida als déus en lloc de la meva. Això era noble. 358 00:27:14,988 --> 00:27:17,448 És cert. Ho vaig fer. 359 00:27:18,297 --> 00:27:21,437 - Què en faràs? - Fer-ho? 360 00:27:22,083 --> 00:27:23,636 Què vols dir? 361 00:27:23,797 --> 00:27:28,173 Bé, jo encara sóc aquí i tu també, però no hauríem d'estar tots dos aquí. 362 00:27:28,341 --> 00:27:31,561 No hem de donar als déus les coses que els prometem? 363 00:27:31,729 --> 00:27:34,790 Estàs en perill de perjuri. Penseu-hi. 364 00:27:35,715 --> 00:27:40,613 Però no massa llarg. Els déus no ho faran esperar per sempre. Els conec bé 365 00:27:40,777 --> 00:27:45,437 Caminarem fins al fòrum i mostrarem nosaltres mateixos al poble de Roma. 366 00:27:45,600 --> 00:27:48,661 Encara tossiu? Hem de fer alguna cosa al respecte. 367 00:27:48,829 --> 00:27:51,652 - No has oblidat les meves estàtues? - No. 368 00:27:51,818 --> 00:27:55,355 - Herodes, has tornat. - Per fer-te arribar les meves felicitacions. 369 00:27:55,525 --> 00:27:58,551 Vine, camina amb mi una estona. Vull parlar amb tu. 370 00:28:05,410 --> 00:28:08,993 No hi ha ningú a Roma prou home per colpejar-lo com un gos?! 371 00:28:09,157 --> 00:28:12,263 És molt difícil, mare. Sempre hi ha guàrdies. 372 00:28:12,425 --> 00:28:15,407 De totes maneres, no he matat mai ningú abans. 373 00:28:15,574 --> 00:28:19,349 A més, tothom creu aquesta bogeria no pot durar. 374 00:28:19,520 --> 00:28:22,422 O recuperarà els sentits o morirà. 375 00:28:22,589 --> 00:28:26,727 - No podries enverinar-li el menjar? - Mare! Què sóc jo, un assassí? 376 00:28:26,894 --> 00:28:30,159 - Un déu viu entre nosaltres! - I una deessa. 377 00:28:30,322 --> 00:28:32,193 Ho vaig veure venir fa molt de temps. 378 00:28:32,355 --> 00:28:36,414 Prendre una germana per dona! Tots dos es podriran a l'infern per això. 379 00:28:36,580 --> 00:28:39,686 - Em sap greu per ella. - Ho faries! 380 00:28:39,849 --> 00:28:42,955 Té por d'ell, així que ella p-juga amb ell! 381 00:28:43,117 --> 00:28:45,622 - No la culpo. - Jo primer em mataria! 382 00:28:45,788 --> 00:28:47,816 Ningú vol morir, mare. 383 00:28:47,980 --> 00:28:52,197 Vaig veure la cara de Lentulus quan es va aixecar sobre ell que el déu no feia broma. 384 00:28:52,364 --> 00:28:55,822 Va esperar esperant Calígula ho oblidaria, però no ho va fer. 385 00:28:55,991 --> 00:29:00,129 Va enviar Macro amb uns guàrdies per mirar-lo mentre obria les venes. 386 00:29:00,296 --> 00:29:05,148 Va aconseguir el que es mereixia! Sou tots una colla de covards desvergonyits! 387 00:29:06,036 --> 00:29:09,414 Quan va morir Germànic, allí va morir l'últim dels romans. 388 00:29:11,359 --> 00:29:13,422 És bo allunyar-se de Roma. 389 00:29:13,591 --> 00:29:16,777 Tens sort de no fer-ho ha de viure al palau. 390 00:29:16,939 --> 00:29:21,361 - Què passa allà a la nit... - Ja n'he sentit prou! 391 00:29:23,237 --> 00:29:26,343 - Li queden diners? - No, no gaire. 392 00:29:26,505 --> 00:29:30,723 Va donar a un auriga 20.000 peces d'or l'altre dia 393 00:29:30,890 --> 00:29:32,760 només per w=guanyar una carrera. 394 00:29:32,923 --> 00:29:35,984 Quan s'acaben els diners, millor que estigueu atents. 395 00:29:36,151 --> 00:29:38,135 Ens veiem a tots dos al sopar. 396 00:29:41,612 --> 00:29:44,673 - Està molt molesta. - Bé, què puc fer? 397 00:29:45,678 --> 00:29:49,260 Tinc un nebot boig, però no el puc matar. 398 00:29:49,424 --> 00:29:51,329 Què ens passa, Herodes? 399 00:29:51,497 --> 00:29:56,077 Aquests són els nens de Germànic. Com podria passar? 400 00:29:56,798 --> 00:30:00,018 Ja saps el que diuen sobre l'arbre dels Claudians? 401 00:30:00,186 --> 00:30:03,848 Dona dos tipus de fruits: el dolç i el dolent. 402 00:30:04,013 --> 00:30:07,471 Certament va tenir una collita aterridora aquesta temporada. 403 00:30:39,448 --> 00:30:41,828 Aquesta no és casa seva. 404 00:30:43,075 --> 00:30:45,104 Aquesta és casa nostra. 405 00:30:45,387 --> 00:30:46,939 Sí. 406 00:30:47,101 --> 00:30:49,368 Gastarem la major part del nostre temps aquí. 407 00:30:49,532 --> 00:30:52,830 Construiré un pont per connectar-lo al palau. 408 00:30:53,000 --> 00:30:55,142 Tindré el meu públic aquí. 409 00:30:55,312 --> 00:30:56,740 Sí! 410 00:31:00,573 --> 00:31:02,999 Mira'l. Jove! 411 00:31:04,997 --> 00:31:09,022 - Sembla un déu? - Un déu inferior. 412 00:31:11,016 --> 00:31:14,553 Sí. Un déu inferior. 413 00:31:19,307 --> 00:31:21,256 Ho has sentit? 414 00:31:22,854 --> 00:31:25,598 No ets prou important per aquest temple. 415 00:31:27,637 --> 00:31:29,349 Et demano perdó? 416 00:31:29,511 --> 00:31:34,125 Compte amb el que em dius o et faré trencar la cara! 417 00:31:36,367 --> 00:31:38,509 Bé, parla! No et puc escoltar. 418 00:31:41,429 --> 00:31:45,884 Bé, de moment pots dirigir-te a mi com Zeus, 419 00:31:46,552 --> 00:31:50,373 perquè en el poder és el més proper qui s'acosta a mi. 420 00:31:51,894 --> 00:31:55,872 Vas ser creat pels antics romans a la seva imatge, però no ets res. 421 00:31:56,996 --> 00:31:58,979 Res, m'escoltes? 422 00:31:59,148 --> 00:32:01,971 I aquesta és l'Hera... 423 00:32:04,330 --> 00:32:09,181 de qui et van crear els romans! 424 00:32:10,667 --> 00:32:13,218 Us traslladarem a tots dos a un annex. 425 00:32:14,494 --> 00:32:16,636 Heu estat aquí massa temps. 426 00:32:17,882 --> 00:32:21,578 Aquest és el temple en què he escollit 427 00:32:21,748 --> 00:32:24,253 per tenir el fill de Zeus! 428 00:32:37,612 --> 00:32:39,120 Un nen? 429 00:32:43,272 --> 00:32:44,700 El meu? 430 00:32:45,544 --> 00:32:47,528 El fill de Zeus. 431 00:32:48,613 --> 00:32:50,484 Per governar l'univers. 432 00:32:54,074 --> 00:32:55,706 Digues-li. 433 00:32:57,263 --> 00:33:01,604 Digues-li com és ser estimat per Zeus. 434 00:33:02,484 --> 00:33:03,798 Digues-li. 435 00:33:04,517 --> 00:33:07,975 Era com el sol esclatant a les meves venes. 436 00:33:08,144 --> 00:33:10,570 Era com una estrella fugaç! 437 00:33:11,572 --> 00:33:16,310 Era com si totes les llums de l'univers va flamejar de seguida al meu ventre! 438 00:33:17,431 --> 00:33:20,254 I va néixer un nou univers. 439 00:33:30,067 --> 00:33:33,763 - Però vau prometre que estarien preparats! - No t'emocionis. 440 00:33:33,933 --> 00:33:36,120 Vaig dir que faria el possible, això és tot 441 00:33:36,285 --> 00:33:38,836 Han d'estar preparats per a la cerimònia de demà. 442 00:33:38,995 --> 00:33:41,421 - En Nero està preparat. - Un no és bo, idiota! 443 00:33:41,586 --> 00:33:45,327 - No cal ser ofensiu. - Et faré expulsar de la ciutat! 444 00:33:45,492 --> 00:33:49,471 El marbre no va arribar fins al final feble i el meu millor escultor està malalt. 445 00:33:49,638 --> 00:33:53,016 - El marbre va ser aquí l'última vegada! - Va ser? Hi havia una esquerda. 446 00:33:53,185 --> 00:33:55,089 L'has fet servir per a algú més! 447 00:33:55,258 --> 00:33:57,717 Juro que no l'hem fet servir mai per a qualsevol altre. 448 00:33:57,888 --> 00:34:01,108 - Pren Neró. Drusus serà una setmana. - Te'l pots quedar. 449 00:34:01,276 --> 00:34:03,906 Em tens en molts problemes. 450 00:34:04,067 --> 00:34:07,603 Mantenir-lo? Què faré amb una estàtua de Neró? 451 00:34:07,773 --> 00:34:10,800 Ho pots enganxar! I ja saps on el pots enganxar! 452 00:34:10,962 --> 00:34:13,785 Ens veiem als jutjats per incompliment de contracte! 453 00:34:13,952 --> 00:34:17,817 Em demandaràs? Et demandaré! Et demandaré per danys. 454 00:34:17,977 --> 00:34:20,483 Per tergiversació. Per frau. 455 00:34:20,648 --> 00:34:23,107 Tindràs notícies dels meus advocats! 456 00:34:23,279 --> 00:34:25,908 Jo també et cobraré per això! 457 00:34:28,779 --> 00:34:31,965 Cèsar, hi ha alguna cosa hauries de saber. 458 00:34:34,081 --> 00:34:37,425 - Ho sents? - Escoltar què? 459 00:34:38,505 --> 00:34:41,056 Gemellus tossint. 460 00:34:42,172 --> 00:34:44,235 No ho sents? 461 00:34:45,161 --> 00:34:46,476 N-no. 462 00:34:47,593 --> 00:34:51,572 Oh, què és tenir els sentits d'un déu. Ho sento tot. 463 00:34:51,738 --> 00:34:55,479 Fins i tot cau una fulla a l'altra banda del món. 464 00:34:55,644 --> 00:34:58,274 De vegades és insuportable per escoltar tant. 465 00:35:00,192 --> 00:35:02,176 No escoltes res? 466 00:35:03,301 --> 00:35:05,047 N-ni res. 467 00:35:06,051 --> 00:35:10,268 Va estar tossint durant tot el recorregut sopar. Per què no vas anar a sopar? 468 00:35:10,436 --> 00:35:12,861 M'he adormit. 469 00:35:13,026 --> 00:35:15,486 Va estar tossint tot el camí a través del sopar. 470 00:35:15,657 --> 00:35:19,636 Fins i tot des de la seva habitació a l'altre costat del palau, el podia escoltar. 471 00:35:19,803 --> 00:35:23,419 Ningú més podria. Ni tan sols l'Hera. 472 00:35:24,227 --> 00:35:25,621 Hera? 473 00:35:25,781 --> 00:35:27,686 Ah, sí, Hera. 474 00:35:29,448 --> 00:35:31,954 No, no crec ella l'hauria sentit. 475 00:35:37,420 --> 00:35:38,848 Està parat. 476 00:35:39,015 --> 00:35:40,647 Oh, m'alegro. 477 00:35:40,808 --> 00:35:43,109 Sí. Tu volies per dir-me alguna cosa? 478 00:35:43,280 --> 00:35:46,737 Y-sí. Es tracta de les estàtues s. 479 00:35:46,907 --> 00:35:50,569 Sí, volia parlar amb tu sobre això. Tu també t'has adonat? 480 00:35:50,733 --> 00:35:52,365 Notat què? 481 00:35:52,527 --> 00:35:56,347 Bé, que cap de les estàtues dels déus de Roma s'assemblen a mi. 482 00:35:56,513 --> 00:35:58,303 Això no ho puc tenir. 483 00:35:58,466 --> 00:36:01,527 Vull que col·leccionis les estàtues dels déus a Roma 484 00:36:01,695 --> 00:36:04,324 i reemplaçar els seus caps amb un dels meus. 485 00:36:04,485 --> 00:36:07,704 - El teu? - Sí. I l'Hera també. 486 00:36:08,311 --> 00:36:15,079 Pots posar-li el cap a l'estàtua de Venus. 487 00:36:16,642 --> 00:36:18,626 No és bonica? 488 00:36:18,794 --> 00:36:23,170 I està embarassada. Porta el meu fill al ventre. 489 00:36:23,338 --> 00:36:26,240 El pensament em turmenta. Com podria ser? 490 00:36:26,407 --> 00:36:30,942 Podria ser més gran que el mateix Zeus? Podria governar l'univers? 491 00:36:32,067 --> 00:36:36,046 Les estàtues de N-Nero i D-Drusus 492 00:36:36,213 --> 00:36:39,715 w=no estarà preparat per a la cerimònia. 493 00:36:40,597 --> 00:36:41,945 Què? 494 00:36:42,749 --> 00:36:48,645 Les estàtues dels teus germans b no estarà llest a temps. 495 00:36:49,366 --> 00:36:50,998 No estaràs preparat? ! 496 00:36:51,160 --> 00:36:53,745 - No és culpa meva... - Ho has enganxat! 497 00:36:53,910 --> 00:36:57,368 Ets un idiota! Jo era un ximple haver confiat en tu! 498 00:36:57,537 --> 00:37:01,312 Tinc una bona ment que et tallen la gola. De fet ara ho faré! 499 00:37:01,483 --> 00:37:03,036 No! No! No! 500 00:37:03,197 --> 00:37:05,907 - Què és? ! - Qui és? 501 00:37:10,372 --> 00:37:11,924 Gemellus. 502 00:37:12,883 --> 00:37:16,069 - He curat la seva tos. - Oh, no. 503 00:37:16,231 --> 00:37:18,578 Oh, no! 504 00:37:20,775 --> 00:37:24,958 I ja no ets cònsol! Estàs acomiadat! 505 00:37:25,598 --> 00:37:27,741 Vaig a trobar algú més! 506 00:37:32,892 --> 00:37:36,032 - Porta't. Sembla horrible. - Sí, Cèsar. 507 00:37:36,998 --> 00:37:39,979 Drusilla, desperta, si us plau. 508 00:37:40,625 --> 00:37:44,366 Si us plau, Drusilla, el meu cap! 509 00:37:44,531 --> 00:37:45,846 Si us plau. 510 00:37:54,815 --> 00:37:57,274 Ningú pot ser més gran que Zeus. 511 00:37:59,558 --> 00:38:01,984 Ni tan sols el fill de Zeus. 512 00:38:04,899 --> 00:38:07,847 Al funeral no hi havia molts. hi eren? 513 00:38:08,008 --> 00:38:11,704 Què esperaves? Calígula el va denunciar com un traïdor. 514 00:38:11,875 --> 00:38:15,978 Tot i així, era de Tiberi nét, i encara només un nen. 515 00:38:16,140 --> 00:38:18,282 Com es pot creure la gent tanta tonteria? 516 00:38:18,451 --> 00:38:20,673 La gent creurà qualsevol cosa. 517 00:38:20,843 --> 00:38:24,946 Tenim la sort que no ho va celebrar el funeral amb jocs. 518 00:38:28,615 --> 00:38:30,803 Vull parlar amb el Claudi sol. 519 00:38:30,967 --> 00:38:33,030 Per descomptat. Jo aniré. 520 00:38:37,783 --> 00:38:41,842 Hi ha alguna cosa malament, o t'ha molestat el funeral de Gemellus? 521 00:38:42,367 --> 00:38:44,033 Va ser el funeral 522 00:38:45,976 --> 00:38:48,764 - Adéu, Herodes. - Adéu. 523 00:38:52,473 --> 00:38:55,296 - Te'n vas a algun lloc? - Sí. 524 00:38:55,462 --> 00:38:58,761 Per fi, Vaig a unir-me al teu pare. 525 00:39:02,717 --> 00:39:06,458 - Què vols dir? - Vaig a suïcidar-me. 526 00:39:07,779 --> 00:39:09,728 No comencis cap tonteria. 527 00:39:10,968 --> 00:39:13,552 - Però no pots. - Oh, sí, puc. 528 00:39:13,718 --> 00:39:16,223 La meva vida és meva. Serà un llançament benvingut. 529 00:39:16,388 --> 00:39:18,939 No tinc ganes de seguir vivint en aquest lloc. 530 00:39:19,099 --> 00:39:21,366 No cal fingir em trobaràs a faltar. 531 00:39:21,530 --> 00:39:25,793 És clar que et trobaré a faltar. Ets la meva mare. 532 00:39:25,955 --> 00:39:29,820 Això és molt obedient. tenint en compte Mai t'he estat molt estimada. 533 00:39:29,980 --> 00:39:33,846 Ho sento, però ho has fet sempre ha estat una decepció per a mi. 534 00:39:34,006 --> 00:39:37,985 - Oh, no diguis això... - Ho veus? Plorant a la teva edat. 535 00:39:38,152 --> 00:39:41,575 - Bé, per què no hauria de plorar? - No cal. 536 00:39:41,739 --> 00:39:45,003 Guarda les teves llàgrimes per a tu, potser els necessiteu. No ho faré. 537 00:39:45,167 --> 00:39:48,307 - No ho facis, si us plau. - La meva ment està decidida. 538 00:39:48,475 --> 00:39:50,504 No vull quedar-me més aquí. 539 00:39:50,667 --> 00:39:54,964 Vaig néixer en un món de persones. S'ha convertit en una gossera de gossos bojos. 540 00:39:55,132 --> 00:39:58,193 He vist el meu fill esplèndid, Germànic, assassinat, 541 00:39:58,360 --> 00:40:01,024 i els meus néts, Drusus, Neró, Gemellus. 542 00:40:01,190 --> 00:40:03,616 Les meves nétes són degenerades, 543 00:40:03,781 --> 00:40:06,683 i la teva germana, Livilla, mort per la meva pròpia mà. 544 00:40:06,850 --> 00:40:10,988 Això va ser el pitjor. Aleshores hauria d'haver mort jo mateix. 545 00:40:11,655 --> 00:40:17,074 W-espera una estona. Calígula està malalt en la seva ment. Tard o d'hora... 546 00:40:17,235 --> 00:40:21,214 Roma està malalta, malalt de cor. Ell és només l'erupció en què ha sortit. 547 00:40:21,381 --> 00:40:24,124 Però no pot durar per sempre. 548 00:40:24,290 --> 00:40:28,111 No. I m'atreveixo a dir li sobreviureu. 549 00:40:29,631 --> 00:40:32,658 Sobreviuries a la gran inundació, Ho sé ara. 550 00:40:33,338 --> 00:40:34,925 Però no en tinc cap ganes. 551 00:40:35,092 --> 00:40:39,196 M'he quedat massa temps i està bé maneres de saber quan marxar. 552 00:40:42,466 --> 00:40:44,847 Trobareu tots els meus assumptes en ordre. 553 00:40:45,017 --> 00:40:49,042 Pagueu els meus deutes i sigueu bo amb els meus esclaus... han estat molt lleials 554 00:40:49,402 --> 00:40:51,430 Baixaré a Antium i ho faré. 555 00:40:51,594 --> 00:40:53,974 Vine d'aquí a cinc hores, Aleshores seré mort, 556 00:40:54,145 --> 00:40:58,282 però espera fins que Briseis ho confirmi per si reps el meu alè de la mort. 557 00:40:59,127 --> 00:41:02,109 Compto amb tu per pagar-me els darrers ritus. 558 00:41:03,153 --> 00:41:06,769 Recordeu tallar-me la mà per a un enterrament separat 559 00:41:06,940 --> 00:41:10,556 perquè això serà un suïcidi. Serà com si oblides. 560 00:41:11,484 --> 00:41:15,100 I Claudi... Claudi. 561 00:41:17,462 --> 00:41:23,153 Si us plau, no facis cap embolic de la comiat. 562 00:41:26,550 --> 00:41:28,341 Pots fer-me un petó. 563 00:41:29,978 --> 00:41:31,644 Oh, mare. 564 00:42:13,186 --> 00:42:16,405 Ha mort, mestre. Pots entrar. 565 00:42:18,726 --> 00:42:20,154 Com va ser? 566 00:42:20,320 --> 00:42:22,825 Oh, que fàcil, mestre. 567 00:42:23,708 --> 00:42:25,613 Quan la vida tant vol escapar, 568 00:42:25,781 --> 00:42:29,840 només cal el toc del ganivet a la vena per deixar que flueixi. 569 00:42:30,006 --> 00:42:32,149 Ella no va cridar? 570 00:42:33,035 --> 00:42:36,652 Només al final. La vaig sentir cridar al teu pare. 571 00:42:37,460 --> 00:42:41,757 "Drusus, Drusus", va dir. "Perdona'm, perdona'm". 572 00:42:41,924 --> 00:42:43,510 Perdoneu-me? 573 00:42:44,515 --> 00:42:47,338 Potser per fer-lo esperar durant tant de temps. 574 00:42:49,218 --> 00:42:52,676 L'he tret del bany. Està coberta amb un llençol. 575 00:42:52,845 --> 00:42:54,874 Ja pots anar a veure-la. 576 00:42:55,038 --> 00:42:58,540 Sí. Sí. Vindré en un minut. 577 00:43:00,777 --> 00:43:02,682 No estiguis ensurt, mestre. 578 00:43:02,850 --> 00:43:05,276 Ella volia anar-hi. No va ser cap esforç. 579 00:43:06,796 --> 00:43:09,347 Tranquil com vulguis i valent. 580 00:43:10,543 --> 00:43:14,806 Bé, era la filla de Marc Antoni i l'Octavia. T'ho esperaries. 581 00:43:18,794 --> 00:43:21,423 Li he tallat la mà per a un enterrament separat 582 00:43:22,022 --> 00:43:23,971 Per què ho vas fer? 583 00:43:24,972 --> 00:43:26,956 M'ho va demanar, mestre. 584 00:43:28,798 --> 00:43:31,542 Potser va pensar ella pot ser que se't escapi. 585 00:43:37,169 --> 00:43:38,835 Zeus! 586 00:43:41,195 --> 00:43:42,827 Zeus! 587 00:43:43,387 --> 00:43:46,731 El meu marit! On ets? 588 00:43:48,550 --> 00:43:51,612 Oh, no ets Zeus. 589 00:43:52,337 --> 00:43:54,796 No ets el meu marit, Zeus. 590 00:43:54,968 --> 00:44:00,342 Només ets el meu vell ximple Oncle C-C-Claudi. 591 00:44:01,026 --> 00:44:06,037 Avui ha estat el funeral de la teva àvia. No heu pogut assistir? 592 00:44:08,400 --> 00:44:11,268 Els déus no assisteixen als funerals. 593 00:44:11,430 --> 00:44:12,824 Estàs borratxo. 594 00:44:12,984 --> 00:44:14,332 No. 595 00:44:15,296 --> 00:44:18,912 El meu marit va trobar això meravellós poció que prenem. 596 00:44:19,840 --> 00:44:24,816 Et fa sentir com si estàs muntant per l'aire! 597 00:44:26,098 --> 00:44:30,439 L'has vist, el meu marit? S'amaga. 598 00:44:31,000 --> 00:44:33,188 Et refereixes al teu germà B? 599 00:44:33,352 --> 00:44:35,733 Sí. El meu germà. 600 00:44:38,374 --> 00:44:42,240 El meu germà poderós diví. 601 00:44:43,556 --> 00:44:44,904 Potent. 602 00:44:49,078 --> 00:44:51,504 Saps que serà pare? 603 00:44:53,383 --> 00:44:56,444 Hera està encinta de Zeus. 604 00:44:56,931 --> 00:44:59,482 O Metis o Diana. 605 00:44:59,920 --> 00:45:04,183 De vegades sóc un, de vegades sóc l'altre. Es confon una mica. 606 00:45:04,344 --> 00:45:06,929 Per què jugues amb ell així? 607 00:45:07,772 --> 00:45:12,545 Per què ho fas? Jugues al pallasso, Jo faig de la deessa. 608 00:45:17,697 --> 00:45:19,522 Ets fàstic! 609 00:45:20,447 --> 00:45:23,077 No t'atreviries a dir-li això. 610 00:45:23,796 --> 00:45:29,248 Tens por. Bé, tots tenim por, fins i tot ell. 611 00:45:34,239 --> 00:45:36,381 Saps de què té por? 612 00:45:37,946 --> 00:45:39,453 Això. 613 00:45:40,058 --> 00:45:44,718 Té por que sigui més potent del que és i governa els cels. 614 00:45:46,914 --> 00:45:49,544 Ara tinc alguna cosa que té por. 615 00:45:50,581 --> 00:45:52,327 Zeus! 616 00:45:53,331 --> 00:45:54,997 Zeus! 617 00:45:55,444 --> 00:45:58,663 On ets? Zeus! 618 00:45:59,908 --> 00:46:03,773 Zeus, el meu tresor? Ets allà dins? 619 00:46:08,518 --> 00:46:09,832 Zeus! 620 00:46:10,590 --> 00:46:11,905 Ah! 621 00:46:13,043 --> 00:46:16,784 Oh, m'has espantat. 622 00:46:19,660 --> 00:46:22,448 Oh, és magnífic. 623 00:46:24,045 --> 00:46:25,869 Farà pessigolles una mica. 624 00:46:27,911 --> 00:46:29,895 Per què t'amagues aquí? 625 00:46:30,063 --> 00:46:32,285 Volia que em trobessis aquí. 626 00:46:34,488 --> 00:46:38,671 Ja veus, he canviat tota la meva habitació. 627 00:46:41,025 --> 00:46:42,611 Olimp. 628 00:46:43,576 --> 00:46:46,319 Als déus ens agrada viure als cims de les muntanyes 629 00:46:46,485 --> 00:46:50,351 i mentre visc en aquest palau, això em recorda a la meva veritable casa. 630 00:46:52,424 --> 00:46:54,136 I això què és? 631 00:46:54,298 --> 00:46:57,438 Un carro per dibuixar-te fins als núvols. 632 00:46:59,081 --> 00:47:00,509 Beu això. 633 00:47:00,675 --> 00:47:04,813 Oh, crec que n'he begut prou. És el mateix? 634 00:47:04,980 --> 00:47:09,039 És el mateix. Els déus el bevem abans de fer un miracle. 635 00:47:09,205 --> 00:47:11,154 Beveu-lo. Beure. Beure. Beure. 636 00:47:20,246 --> 00:47:22,275 Saps que t'estimo? 637 00:47:22,956 --> 00:47:25,303 Més que res al món sencer? 638 00:47:26,026 --> 00:47:29,891 Deixa'm mostrar-te com ho faràs ser introduït a l'Olimp. 639 00:47:32,363 --> 00:47:33,757 Ja veus... 640 00:47:35,273 --> 00:47:39,376 Polseres d'or per ajudar-te. 641 00:47:41,611 --> 00:47:43,753 Per ajudar-te... 642 00:47:45,158 --> 00:47:46,506 passeig. 643 00:47:46,673 --> 00:47:48,497 Anem junts? 644 00:47:49,822 --> 00:47:51,454 Qui sóc jo? 645 00:47:51,615 --> 00:47:55,198 Zeus, Senyor del Cel, el meu marit. 646 00:47:55,362 --> 00:47:58,660 - Qui ets? - La Reina del Cel, la teva dona. 647 00:47:58,830 --> 00:48:03,761 - Confies en mi? - Oh, del tot, amant meu, senyor meu. 648 00:48:04,490 --> 00:48:07,516 - No hi haurà dolor, t'ho prometo. - Dolor? 649 00:48:07,678 --> 00:48:10,740 Per què, què vols fer, el meu àngel? 650 00:48:10,907 --> 00:48:13,174 Saps que no et puc resistir res. 651 00:48:17,882 --> 00:48:19,673 Què estàs fent? 652 00:48:20,433 --> 00:48:22,496 Què vols fer? 653 00:48:22,665 --> 00:48:27,801 Oh, digues-li a la Reina del Cel el que vol el seu senyor i amo. 654 00:48:29,521 --> 00:48:34,215 He de dibuixar el nen des del ventre de la Reina del Cel 655 00:48:34,384 --> 00:48:39,122 i empassar-lo sencer, així un nen nou pot sorgir del cap de Zeus. 656 00:48:39,287 --> 00:48:42,903 Oh, sí, estimada. Dibuixa-ho. 657 00:48:43,073 --> 00:48:45,703 Deixa que Zeus agafi el nen i... 658 00:48:46,382 --> 00:48:49,806 Oh, anem al llit. 659 00:48:50,567 --> 00:48:52,551 La teva reina té molt somni. 660 00:48:54,593 --> 00:48:57,937 Què és això? Què vas a fer? 661 00:48:58,818 --> 00:49:01,719 No hi haurà dolor, ho sé. 662 00:49:01,887 --> 00:49:03,553 Dolor? Però per què hauria de...? 663 00:49:05,395 --> 00:49:06,789 Calígula? 664 00:49:06,949 --> 00:49:10,213 Som déus immortals! 665 00:49:37,243 --> 00:49:38,664 No hi entris. 666 00:49:41,324 --> 00:49:43,594 No hi entris.